一个新的人工智能模型可以协助翻译希腊历史铭文，并能定位和确定年代，从而为历史学家提供了深入更久远的历史的可能性。这个AI模型以荷马史诗《奥德赛》中古希腊的一个岛屿的名字命名，名为Ithaca（伊萨卡）。
Ithaca由谷歌旗下的人工智能机构Deepmind创建。该机构在2019年创建的以古希腊德尔斐城阿波罗神殿的女主祭司的名字pythia命名的AI模型，已经能翻译古希腊文本，并根据概率向历史学家提出翻译建议。在当时的测试中，该模型的表现明显优于人类，翻译的正确率约为 70%，题词管理的正确率为 43%。新创建的Ithaca旨在扩展Pythia，并努力实现透明度。
据介绍，Ithaca经过了78608 条古希腊铭文的训练。每个铭文都由历史学家提供有关地点和时间的元数据。然后，Ithaca使用该数据集中的模式来分析新的铭文。该模型在文本分析中能同时考虑整个语句和单个字符，这样就可以正确地翻译单词序列。借助计算机视觉技术，Ithaca能通过不同的颜色强度来可视化哪些序列在预测文本、位置和日期方面或多或少发挥重要作用。
据Deepmind 称，Ithaca测试在恢复历史文本方面的准确率为 62%。在没有机器帮助的情况下，历史学家的准确率仅为 25%。与 AI 模型合作，他们达到了 72% 的准确率。
在定位方面，Ithaca 的准确率达到了 71%，而在时间方面，也创建了较正确的分配。Deepmind 研究人员写道，这可以重新确定古雅典的重要文本的年代，这无疑对研究古代历史学术辩论有重大作用。
Deepmind 研究人员将Ithaca视为人类与 AI 合作潜力以及使用人工智能加速其他科学进展的有力例子。“我们相信这只是Ithaca等工具以及机器学习和人文学科之间有潜力的合作的开始。”Deepmind 团队写道。
该团队计划将Ithaca扩展到包括拉丁语和玛雅语等在内的其他古代语言。除了铭文之外，该AI模型还可以分析其他书面媒体，例如纸莎草纸和手稿。目前，该模型是开源的。【数字叙事 黎雾】
